Jobs
>
Nairobi

    Translator at - Nairobi, Kenya - Code for Africa (CfA)

    Code for Africa (CfA)
    Code for Africa (CfA) Nairobi, Kenya

    6 days ago

    Default job background
    Full time
    Description
    Code for Africa (CfA) uses technology and #OpenData to empower citizens.

    We give citizens actionable information for better-informed decision making and digital tools to amplify their voices, so that they can hold the authorities (both governmental and corporate) to account.

    About this role

    The successful candidate will join the PesaCheck team which is responsible for helping the public separate fact from fiction, using a range of journalistic techniques and digital verification tools across languages and cultures.


    The successful candidate will work closely with the PesaCheck team, but particularly the chief copy editor to translate news content.

    You will also, from time to time, conduct internal training to upskill staff both at PesaCheck and across CfA's other programmes.

    Training and mentorship take place online and in-person and consist of both group and individual sessions.


    The ideal candidate will have demonstrable experience as a translator in a professional working environment, able to translate material from English to French, and vice-versa with precision, and a deep knowledge of the media landscape in their country and/or region.

    We operate in a fast-paced environment, so you will need to quickly understand and learn new things. You will also need to possess a keen attention to detail.

    You should be comfortable handling multiple tasks with multiple ongoing deadlines and should have previous experience working on digital collaboration tools that CfA uses, such as Slack, Google Drive, and Trello.


    Responsibilities:
    Your daily responsibilities will include

    Translate/transcribe/ localise/adapt documentation from English to French and vice versa
    Provide translation and or facilitating services during training and workshops
    Ensure the translated/localised/adapted work is to the highest standard
    Assist in supporting, mentoring and motivating journalists and fellows in the various CfA projects to help them with the timely completion of their training aims and story production
    Perform other duties as requested by the line manager

    Requirements

    Required:
    minimum requirements include

    Bachelor's degree in linguistics, language, literature, or a related field.
    At least three years of experience as a translator/interpreter.
    French native speaker and a demonstrable fluency in both written and spoken English.
    Fluency in using CAT tools and translation memory software.
    Demonstrable experience in specialised translation/MTPE/Transcription (En>Fr)
    Up-to-date knowledge and understanding of news and current affairs affecting Francophone Africa.
    Able to translate complex details into easily understandable and accurate target language.
    Able to multitask, prioritise, and manage time efficiently.
    Able to work creatively and accurately under pressure with excellent attention to detail.
    Organised and able to create, manage and oversee multiple timelines and schedules.

    Proficiency in collaborative work solutions such as Google Workplace (Google Docs, Slides, Sheets, etc.), Slack (or equivalents such as Teams), and project management tools like Trello (or equivalents such as Asana).


    Preferred:
    candidates who are able to demonstrate the following will have an advantage

    3+ years of experience as a translator, interpreter, or related position.
    Certification in translation and/or interpretation.
    Previous experience working in the media sector.
    Sensitivity to cross-cultural dynamics.
    Good knowledge of contemporary political, economic, social and scientific issues in Africa and across the globe.
    Experience working with international partners and team members.


    Language and Location Requirements:

    Location:
    The role can be performed remotely, therefore applicants across Africa will be considered.


    Languages:
    French and English
  • Summit Recruitment and Search

    Chinese Translator at

    4 days ago

    Summit Recruitment and Search Nairobi, Kenya Full time

    Summit Recruitment & Search was established in 2009 to address the recruitment, mass recruitment, executive search, outsourcing and training needs of companies based in Kenya or wanting to enter the Kenyan, East African, South African and African market. · Key Responsibilities: · ...

  • Panagora Group

    Translation Support at

    1 day ago

    Panagora Group Nairobi, Kenya Full time

    A woman-owned small business dedicated to high-quality high-impact international health and development consulting. · Summary · The USAID/Sudan Development Outreach and Communications (DOC) Specialist requests assistance with translation, photography and other associated tasks su ...

  • Burhani Engineers Ltd

    Site Translator

    4 days ago

    Burhani Engineers Ltd Nairobi, Kenya Full time

    Burhani Engineers Ltd. offers end-to-end solutions in electrical, instrumentation, mechanical and civil fields. Burhani Engineers Ltd. is an established EPC Electrical & Instrumentation Engineering company operating in the East and Central Africa region with offices in Nairobi, M ...

  • Jhpiego

    Transcription and Translation Services Consultancy

    6 days ago

    Jhpiego Nairobi, Kenya Full time

    ABOUT THE COMPANY · We are proud of our contribution to improving the health of women and children throughout the world and recognize that our leadership position in international public health is due to the excellence and dedication of our staff, both in the field and in our Bal ...

  • Reelanalytics

    French Speaking Media Analyst

    5 days ago

    Reelanalytics Nairobi, Kenya Full time

    ReelAnalytics empowers brand owners identify their target audience, develop effective marketing & communication strategies and execute effective media & communications campaigns. · SUMMARY · We are looking for a Media Analyst to interpret written, audio, and video messages in dif ...

  • Fairmont Hotels & Resorts

    Guest Service Agent

    3 days ago

    Fairmont Hotels & Resorts Nairobi, Kenya Full time

    The Fairmont Norfolk is a historic hotel in Nairobi, Kenya and is owned by the luxury hotel chain, Fairmont Hotels and Resorts. The hotel has 170 rooms, 4 restaurants, and consists of 5 main blocks, each ranging from 1 to 2 stories high. The hotel has a signature Tudor style of a ...

  • Rainforest Alliance

    Senior Associate, Instructional Design at

    21 hours ago

    Rainforest Alliance Nairobi, Kenya Full time

    The Rainforest Alliance is a growing network of people who are inspired and committed to working together to achieve our mission of conserving biodiversity and ensuring sustainable livelihoods. Through creative, pragmatic collaboration, we aim to rebalance the planet by building ...

  • Rainforest Alliance

    Senior Associate, Instructional Design at

    5 days ago

    Rainforest Alliance Nairobi, Kenya Full time

    The Rainforest Alliance is a growing network of people who are inspired and committed to working together to achieve our mission of conserving biodiversity and ensuring sustainable livelihoods. Through creative, pragmatic collaboration, we aim to rebalance the planet by building ...

  • United Nations Development Programme (UNDP)

    Support UNDP With Story Editing at

    1 week ago

    United Nations Development Programme (UNDP) Nairobi, Kenya Full time

    Development Programme (UNDP) is the United Nations' global development network. Headquartered in New York City, UNDP advocates for change and connects countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life · Task description · We are looking for one o ...

  • World Health Organization (WHO)

    Consultant - Community Protection/Risk Communication and Community Engagement - Band Level B at

    2 days ago

    World Health Organization (WHO) Nairobi, Kenya Full time

    The World Health Organization is a specialized agency of the United Nations that is concerned with international public health. It was established on 7 April 1948, headquartered in Geneva, Switzerland. · Purpose of consultancy · The aim of the consultancy is to support Member Sta ...

  • Aga Khan University (AKU)

    Consultant Enumerator

    3 days ago

    Aga Khan University (AKU) Nairobi, Kenya Full time

    The Aga Khan University is a private, autonomous university that promotes human welfare through research, teaching and community service initiatives. Based on the principles of quality, access, impact and relevance, the University has campuses and programmes in Kenya, Tanzania, U ...

  • Software Dynamics

    Business Central Functional at

    4 days ago

    Software Dynamics Nairobi, Kenya Full time

    Software Dynamics has pioneered Microsoft Dynamics 365, Azure and Office 365 services in Africa for over 10 years, consistently delivering business value with the latest technology. · Objective: · We are seeking a skilled Dynamics 365 Business Central Functional Consultant with a ...

  • RTI International

    Research Assistants(s) at

    1 week ago

    RTI International Nairobi, Kenya Full time

    RTI International is a nonprofit organization headquartered in the Research Triangle Park in North Carolina that provides research and technical services. · Scope of Work · The Research assistant(s) will work with the investigators undertaking the "Complicated plastics: addressin ...

  • Department for General Assembly and Conference Management – DCS Nairobi

    Editorial Assistant at

    5 days ago

    Department for General Assembly and Conference Management – DCS Nairobi Nairobi, Kenya Full time

    The United Nations Office at Nairobi (UNON) is the UN headquarters in Africa and the Director-General of UNON is the representative of the Secretary-General in Kenya. UNON supports programme implementation of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Hum ...

  • Bible Translation and Literacy

    Grant Writing Assistant at

    5 days ago

    Bible Translation and Literacy Nairobi, Kenya Full time

    Bible Translation & Literacy is a Christian organization that was established in 1981 to facilitate Bible translation and sustainable Literacy and language development programmes among small language groups in Kenya and beyond. · Summary · The Grant Writing Assistant is responsib ...

  • Bioversity International

    Postdoctoral Fellow

    4 days ago

    Bioversity International Nairobi, Kenya Full time

    Established in 2019, the Alliance of Bioversity International and the International Center for Tropical Agriculture (CIAT) was created to address these four crises, maximizing impact for change at key points in the food system. · About the position · The Postdoctoral Fellow will ...

  • Ipsos Synovate

    Field Manager at

    3 days ago

    Ipsos Synovate Nairobi, Kenya Full time

    At Ipsos we believe our clients need more than a data supplier, they need a partner who can produce accurate and relevant information and turn it into actionable truth. · Key Responsibilities: · Ensure project briefs supplied by the Research are well understood by the implementer ...

  • Absa Bank Limited

    Core Banking Support Analyst at

    2 days ago

    Absa Bank Limited Nairobi, Kenya Full time

    Absa Bank Limited (Absa) is a wholly owned subsidiary of Barclays Africa Group Limited. Absa offers personal and business banking, credit cards, corporate and investment banking, wealth and investment management as well as bancassurance. · Job Summary · To provide specialist advi ...

  • Equity Bank Kenya

    MD- Ecommerce at

    4 days ago

    Equity Bank Kenya Nairobi, Kenya Full time

    Equity Bank Limited (The "Bank") is incorporated, registered under the Kenyan Companies Act Cap 486 and domiciled in Kenya. The address of the Bank's registered office is 9th Floor, Equity Centre, P.O. Box Nairobi. · Purpose · The purpose of this role is oversee and guide the pla ...

  • United Nations Office at Nairobi (UNON)

    Conference Services Intern at

    21 hours ago

    United Nations Office at Nairobi (UNON) Nairobi, Kenya Full time

    United Nations and regional organizations; provides administrative and other support services to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); provides joint and common services to other organizations of the Unite ...